Vi er her på al-Japan kvindernes 48 kg letvægts judo mesterskab med 30 sekunder tilbage.
Hvem vil komme med til De Olympiske Lege i Atlanta, Yawara Inokuma eller Sayaka Honami?
Kæmp!
Ippon! Sore Made!
Yawara Inokuma har gjort det!
Hun har slået sin rival Sayaka Honami, og opnået en billet til De Olympiske Lege i Atlanta!
Kousaku Matsuda: Arbejder på Nikkan Daglig Sport som reporter. Han har haft følelser for Yawara i lang tid.
Wow! Okay, i morgen overskrift vil være ...
Fujiko Ito: Yawara's bedste ven. Hun er fra en judo familie og skal til Atlanta OL.
Inokuma-san!
Kuniko Kaga: Er kamera kvinde på Nikkan Daglig Sport. Hun har følelser for Kousaku.
Hun vandt.
Shinnosuke Kazamatsuri: Sayaka's forlovede. Men han er faktisk forelsket i Yawara.
Yawara-san ...
Buk!
Sayaka Honami: Datter af Honami Korporation Hun er Yawara's stærkeste rival i Japan.
Sayaka-san ...
Yawara Inokuma: Geni i judo. Hun forsøger at få guldmedalje i Atlanta OL.
Du var virkelig stærk, Sayaka-san.
Du behøver ikke at fortælle mig, hvad jeg godt ved.
Du skal vinde guld medalje ved OL.
Hvad?
Du må ikke tabe, indtil den dag, du kæmpe mod mig igen.
Forstået.
Tilskuerne klapper for de to fantastiske kæmper.
Ja, det var en stor kamp, var det ikke?
Hvad var der så stort ved den?
Hvis du sammenligner den med mine kampe, mine var et hundrede tusinde gange bedre.
Det var 1936, da alt var i uro på grund af 26 feb. hændelsen.
Der var en ung mand - Jigoro Inokuma, fuld af lidenskab for judo, vinder mod alle konkurrenter ...
Jigoro Inokuma: Yawara's farfar og træner. Han ønsker at få National Hædresmedalje.
Der var en ung mand, ved navn, Jigoro Inokuma, fuld af lidenskab for judo, vinde mod alle konkurrenter ... 6. Dan i Judo.
Jeg er 8. Dan i Judo!
8. Dan i Judo.
Matsuda-san!
Yawara-san!
Inokuma-san, tillykke!
Hvordan har du det nu?!
Kan vi få et ord fra dig, Inokuma-san?!
Med hvem vil du gerne dele dette øjeblik?!
Kan vi få et foto her?!
Vær så venlig!
Endnu et spørgsmål!
Har du tænkt over hvem du skal kæmpe i mod?!
Please, please, please!
Vær så venlig!
Yawara-san, du blev virkelig den bedste i Japan.
Du vil konkurrere mod de bedste judo atleter i De Olympiske Lege i Atlanta.
Datoen for judo åben-vægt klasse for kvinder bliver annonceret i Tokyo.
Det er blevet besluttet!
Ved denne nyhed, verdens judo sportsfolk trækker i trænings tøjet.
Af dem alle, er Canadas Jody Rockwell den stærkeste rival til Yawara Inokuma.
Yawara!
Alle verdens bedste judo idrætsfolk vil blive Yawara-san's rivaler.
Se på alle disse journalister! E.. Er du ikke nervøs, Inokuma-san?
Jo.
Yawara-san!
Hvis du ikke skynder dig, spiser jeg din flymad!
Årh, bedstefar!
Uanset hvor stærk verdens bedste judo atleter er, vil hun helt sikkert vinde mod dem!
Det vil hun helt sikkert!
Kousaku!
Tag dem!, Yawara-san!
Danske undertekster af Rene Tajima Beier
Yawara Special Det er dig, jeg altid har...
Kamoda! Vi tager den næste!
Okay!
Åh, Kousaku!
Hej, du lovede vi ville gå et sted hen efter vi har afsluttet det sidste job!
Der er en restaurant, der serverer rigtig lækker bøf!
Kousaku!
Gå alene! Nikkan har ikke folk nok til dette job, så der er ikke tid til at pjatte rundt!
Kamoda! Svømme konkurrencerne begynder!
Årh!
Du kæmper godt for det.
Kuniko-san.
Er du nødt til at overarbejde?
Ja, farfar har lavet en skrap tidsplan for mig ...
Det er ikke nemt at være i de olympiske lege, hva '?
J.. Ja.
Hvis du får guldmedalje til OL, vil du blive en rigtig stor stjerne.
For almindelige mennesker som Kousaku og jeg, du vil svæver over skyerne.
Nej, Jeg. ..
Men vi almindelige mennesker har vores egne problemer, også.
Som du ved, Kousaku har så travlt, for så lav en løn ...
Altså, min far siger al tid til ham, "I stedet for at arbejde på et lille forlag, hvorfor gifter du dig ikke med Kuniko? "
Så kunne han arbejde på min fars plads.
Åh, for resten, Har du en kæreste?
Hvad?
Selvføjelig har du det. Du er jo så sød ...
S.. Slet ikke ...
Hvad? Har du ikke?!
Så kan jeg præsentere dig for nogen.
Jeg er lykkelig med Kousaku, og jeg vil også gerne have at du er lykkelig.
Jeg har stadig træning tilbage.
Åh, det er jeg ked af. Det virker som om jeg forstyrrede dig!
Når men, held og lykke. farvel!
Hvad er der galt? Du ser ikke så glad ud.
Længe siden, Yawara-san.
Kazamatsuri-san.
Jeg har endelig afsluttet mit arbejde, så jeg kom her for at se dig.
Måske lidt sent, men tillykke med kvalifikationen til OL.
Ta.. Mange Tak.
Jeg ved det er forkert at besøge dig nu når du skal til at kæmpe.
Men, er der kun én i tanke for mig ... og den tanke er dig.
Det er ligegyldigt, hvad du føler for mig,
jeg vil altid se dig kæmpe.
Hej, Yawara!
Hvorfor tager det så lang tid?! Er du færdig med din træning?!
Undskyld men, Jeg er nødt til at gå.
Åh, Yawara-san ...
Held og lykke!
Tak tak.
Å.. Åh, Yawara-san er så sød.
Jeg har besluttet mig!
Jeg har tænkt mig at leve for ægte kærlighed!
Du er nødt til at løse dine sager i Atlanta, Shinnosuke!
Hvad?! Du mødte Yawara-san?!
Ja, jeg skulle hilse, men hun virkede lidt fjern i det.
Åh, nej. Der sker noget herovre. Åh, ja, klar!
Okay, jeg fik den!
Hører du efter, Kousaku?
Kamoda, jeg har brug for at sende denne fax med det samme! Gem den til mig!
OK!
Hvis Yawara-chan får guldmedalje, vil hun ikke tænke på os længere.
Når alt kommer til alt, Yawara-chan er ikke tilgængelig. Hun lever i en anden verden end os tredje rangs avis reportere.
Kousaku!
Åhrrr!
Uopnåelig ...
Hvad de blomster til?!
Du vil ikke få medalje, med den slags attitude!
Men Sensei, hun har passet sin træning som planlagt.
Det handler ikke om tidsplanen!
Enhver, der er glad for blomster, burde ikke komme til OL!
Der er mange stærke kæmper.
Vi konkurrerer mod verden nu! Verden!
Jeg vil altid se dig kæmpe.
Altid tæt på ...
Vi er sent på den!
Vent, Kousaku!
Lad vær og skabe dig! Kampene er allerede begyndt!
Nej, nej, nej, nej!
Øh, mig er press. Kender du mig?
Mig, mig, også.
Åh, taku, taku!
Mange gange!
Fujiko-san.
Fujiko Hanazono har tabt kampen ved hantei!
Den uchimata hun lavede ved sidste minut var udenfor ringen!
Åh, hun har allerede tabt?
Godt ... Det var godt arbejde.
Fujiko-san ...
Jeg tabte.
Nej, det var en stor kamp. De kæmpede godt mod verdensmesteren, Christin.
Min OL tid ...
Min OL ...
er allerede forbi.
Fujiko-san.
Inokuma-san ...
Jeg ønskede at gøre mit bedste, så jeg ikke vil fortryde noget ...
Ja.
Jeg gjorde virkelig mit bedste.
Ja.
Men alligevel ... at tabe er så irriterende.
Ja, så lad os prøve hårdere til den næste kamp.
Næste?
Rejs dig op, uchikomi træning.
Uchikomi? (gentagende indgang til kast)
Hej!
Christin-san er kommet i semifinalerne.
Hvad?
Hvis du taber til en semi-finalist, du kan deltage i en trøste kamp.
Fujiko-san, kan du ikke huske det?
Trøst kamp?
Bronzemedalje!
Det er bedre end ingenting, er det ikke?
Det er bare en bronzemedalje, men det er rart med en souvenir fra Atlanta, ikk?
Bronze medalje ...
Det er umuligt for mig nu jeg har mistet min kamp ånd.
Nej, Fujiko-san.
Kom nu, rejs dig op.
Nå, nå nååå... Hvor ser vi ked ud af det.
Det har været længe tid siden, hva?
Åh, jeg var bare på min ferie, da Tamaranch inviterede mig, kom jeg lige forbi.
Tokunaga, giv dem blomsterne.
Ja, frøken
Jeg så jeres kamp ...
Det blev en kort OL tur til dig efter at have tabt i 1. runde.
Det er ikke slut endnu. Hun har stadig en trøst kamp.
Trøst kamp?
V.. Vent et øjeblik.
Fortæller du mig, du vil kæmper for en søle bronzemedalje?
Bare en bronzemedalje?
For mig, andre medaljer end guld er ikke medaljer,
så jeg er misundelig på den, der kan bringe sig selv til at kæmpe for en bronzemedalje.
Jeg er så træt af de grådige konkurrence om medaljer,
så jeg lod Yawara Inokuma-san vinde.
Nå, jeg er nødt til at blive klar til at deltage i Tamaranch festen.
Okay da, held og lykke med at vinde den søle bronzemedalje.
Den ville se rigtig godt ud på dig. Bronze!
Inokuma-san ...
Jeg skal vinde bronzemedaljen nu!
Hvad laver du her i Atlanta?
Vær ikke fjollet. Dette er De Olympiske Lege.
De Olympiske Lege er stedet for at kæmpe. Jeg er kommet her for at ordne mine anliggender. Forstået?
Hvad?
Nå, jeg tror ikke, jeg behøver gøre mit bedste mod en fyr som dig.
hva .. Hvad mener du med det?!
Undskyld mig, jeg er nødt til at blive klar til fest, hos Tamaranch.
Hvad er det han prøver at sige?
Fujiko Hanazono, uchimata!
Ippon! Sore made!
Fujiko-san, en mere!
Latterligt, at spilde tid på bronze ...
Nej, bare det faktum, at hun er i stand til at konkurrere mod verdens bedste er fantastisk.
Bronzemedalje!
Nå, Yawara Inokuma, der var mit lige i vores kamp, vil helt sikkert vinde guldmedalje.
Det betyder, at jeg er sølv medalje tager helt sikkert.
Nej da, hun vandt kun ved et held, så jeg er guldmedalje vinder uden at skulle kæmpe.
Ikk, Kazamatsuri-san?
Stop. Stop bilen, Tokunaga!
J.. Ja!
Sayaka-san!
Vent et øjeblik!
Hvad laver du her?
Det længe siden.
Hvem er denne pige?
Åh. Hun er Marceau, Frankrigs 48 kg letvægts-judo kæmper.
Hvad laver du her i Atlanta med hende?
Coaching-kontrakten mellem os er forbi.
Hvad jeg laver, skal du ikke blande dig i.
Lad os nu gå.
Fujiko-san, der!
Hun gjorde det!
Ippon! Sore made!
Hun gjorde det!
Fujiko-san!
Fujiko Hanazono har gjort det!
Hun stolt vandt bronze medalje i trøste kampen!
Tog for lang tid ...
Hun græder. Hun har gjort det godt.
Der blev sagt, hun ville gå på pension efter fødslen, men hun har kæmpet særdeles godt som mor.
Hun kæmpede mod mange atleter og står nu på vinderskamlen!
Fujiko-san, tillykke.
Nå, hun fik ikke guld, men hun fik da en god Atlanta souvenir.
Du er den næste, Yawara.
Ja.
Det er umuligt!
Der er ingen, der kan slå Yawara Inokuma ud over mig!
Nej, Sayaka-san.
Mens du trænede under Kojiro Inokuma i Frankrig. Hvem var din sparringspartner?
Marceau?
Præcis.
Siden den tid, har du trænet i mod at bekæmpe Yawara Inokuma,
Kojiro-san har trænet Marceau, så hun kan blive ligesom Yawara Inokuma.
Men selv om Kojiro-san coacher Marceau, tror jeg, Yawara-san vil vinde.
Du tror?! Det er ikke nok!
Hun skal vinde!
For ellers, hvad sker der med mig der tabte til Yawara Inokuma selv om det kun var med held?!
Jeg er nødt til at beslutte mig for, hvad jeg vil gøre, hvis det sker.
For hvis Yawara Inokuma taber til Marceua, kan jeg ikke accepter at jeg tabte og derefter trak mig fra judosporten.
Sayaka-san, ingen vil tror du er en side rolle.
Du får altid alles fulde opmærksomhed, ligesom en brud hver dag.
Hvad vil du ellers have?
Jeg har det!
Tokunaga?
Ja, frøken?
Vær venlig og reserve spisesalen hos det bedste hotel i Atlanta til i overmorgen.
Til i overmorgen?
Invitere konger, dronninger, og VIP's der er samlet her til Olympiade fra hele verden!
Hvad er festen for?
Et bryllup, din og min!
Bryllup?
Bryllup?!
Tokunaga, kan du hente min kjole vi havde fået lavet i Italien?
Ja, frøken
Hvor er mit liv på vej hen?
Jeg ville tage min sidste chance hos Yawara-san her i Atlanta, men nu er mit liv skiftet i en anden retning.
Så det skal gøres nu. Den eneste chance jeg har at nærme mig Yawara-san er før de 48 kg letvægts kampe.
Afsted, Shinnosuke!
Åh, det er højt!
Hvis du ikke at tage denne chance for at komme ud herfra nu, kommer du aldrig væk fra Sayaka-san.
Tokunaga, kontakt kokken fra Frankrig.
Ja, frøken.
Farvel, Sayaka-san.
Okay, denne kjole er fin.
Du ser vidunderlig.
Perfekt.
Yawara Inokuma og Marceau,
guldmedaljen, som I begge prøver så hårdt for at få, er intet i forhold til min skønhed.
Shin-chan ... Hent!
Tokunaga!
Ja, frøken.
Flugten lykkes!
Inokuma-san, efter 48 kg lette vægt, der er åben-vægt klasse, ikk?!
Deltager du også i åben-vægt klassen?!
Tja ...
Ja!
Vil du venligst spørger min bedstefar?
Tja, hvis vi spørger ham, ender han med at fortælle os, hans historier!
Træd venligst ind i bilen, Yawara-san!
Kazamatsuri-san ...
Dette er min eneste anmodning.
Yawara-san blev kidnappet af Kazamatsuri?!
Hvad tænker han på,
og så på et så vigtigt tid før kampen?!
Jeg ved det ikke! Jeg hørte han lige pludselig tog hende et eller andet sted i bil!
Sådan en idiot! Jeg skal nok finde ham og slå ...
Du kan ikke gå!
Judo er ved at starte, og vi er nødt til at gå til Volleyball, også!
Slip mig!
Jeg fortalte det dig jo. Hvorfor er du så besat af hende?
Hvordan ville du finde hende i denne store by, Atlanta?
De er splittet.
Sort uheld.
Jeg er meget ked af, at jeg tog dig med.
Det er okay.
Dine kampe kommer snart.
Ja, jeg bliver meget nervøs.
Det vil gå fint for dig, Yawara-san. Du vil være i stand til at giver din fuld styrke i kampen.
Åh nej. Jeg er altid meget nervøs.
Tja, det gik ikke så godt for mig.
Kazamatsuri-san ...
Selv om det kun var judo, Jeg var altid nervøs og kunne ikke gøre en tiendedel af, hvad jeg havde øvet.
Mine knæ bankede sammen, og tilskuerne gjorde mig nervøs. Jeg havde ikke noget mod.
Men ved at se dig i lang tid ...
Ved at se du kæmper i de internationale turneringer ...
Jeg troede ikke jeg skulle blive sådan!
Nej, jeg er ikke så stærk som du tror.
Åh nej, jeg skulle have mere mod, som dig!
Der er ting, der skal siges med modet!
Mod ...
Yawara-san!
Ja.
Vil du gifte dig med mig?!
Hvad?
Men du har Sayaka-san ...
Nej, som jeg har fortalt dig mange gange før, ægteskabet mellem Sayaka-san og jeg var arrangeret af vores forældre!
Lige siden den første gang jeg mødte dig, mine følelser er kun for dig!
Kazamatsuri-san, Jeg. ..
Yawara-san!
Du behøver ikke at svare mig nu.
Hvis du accepterer, kan du komme til Olympiade Park efter de 48 kg letvægts kamp.
Jeg venter på dig der.
Farvel.
Skynd dig, Kamoda!
Hvorfor tager det så lang tid?! Skynd dig!
J.. Ja.
I dag er det de 48 kg letvægts-judo turnering, og Yawara-san vil kæmpe.
Med denne artikel, Nikkan Daglig Sport vil fordoble sit salg!
Udmærket!
Åh, alt han siger er: Yawara-chan, Yawara-chan ...
Vi smutter, Kaga-kun!
Skynd dig, Kun -
Det gør ondt! Min mave gør ondt ...
Er du okay, Kaga-kun?
Det gør ondt! Jeg kan ikke engang stå op!
Okay. Jeg forstår.
Du bliver her og hvile.
Lad os gå, Kamoda!
H.. Hej, vent et øjeblik! Vil det sige du gerne efterlader en syg pige her alene?!
Jeg troede, du ikke var i stand til at stå op, hva '?
- Det gør ooooondt! - Vi smutter, Kamoda.
Det gør ondt! Det gør ondt! Det gør ondt!
Heeej!
Det ser godt.
Gift dig med mig!
Igen!
Hvad er der galt, Inokuma-san? Har du slået dig?
N.. Nej, intet er galt. Kan vi træne lidt længere?
Kampen starter snart. Det er nok for nu.
Men ...
Mine følelser har kun været for dig.
Selvom du sagde, at ...
Det er godt nok for i dag, ikke?
Jeg har virkelig en dårlig mave-smerter!
Det er derfor, jeg bedte dig at gå i seng!
Fint! Jeg vil dø! Jeg slår mig selv ihjel!
Hej, Kaga-kun!
Lad hende være! Lad os gå!
Hvad?!
Hej, stop!
Fordømt!
, er du okay?!
Kousaku!
Kom nu, giv mig en pause!
Men ...
Jeg tager dig ud og spise, efter De Olympiske Lege er overstået.
Virkelig?!
V.. Vent!
Matsuda-san!
"Bremserne er ødelagt! Hvad dælen laver du?! "
Brems? Stykker?
Jeg tror, han siger at bremserne er i stykker.
Hvad ...?
Stop ... Brems ... Hvad ... Æh?
B.. B .. B .. Bilen vil ikke stoppe!
Udstyret er i denne taske.
Hvad?
Du tager til stadion, og jeg vil møde dig senere med Kaga-kun.
Men ...
Bare gå!
"Stop!"
"Hvad?!"
Få en stor artikel der ...
Og gå ikke glip af et godt billede!
"Det er min motorcykel!"
"Stop!"
Æh, vent -
Åh, der smuttede han.
I.. I'm sorru. I. .. I. .. Jeg ved det ikke!
Hej, vent! Vente!
Fuku-chan siger, "Tag dem!"
Okay.
Vil du gifte dig med mig!
Nemlig. Jeg er nødt til at gøre mit bedste.
Nu, i den 7. dag i Judo konkurrencen i De Olympiske Lege i Atlanta, er det nu de 48 kg letvægts-kvinder judo konkurrence.
Japans Yawara Inokuma vil komme ud for at kæmpe.
Hun kommer!
Lyt til dette publikum. Yawara Inokuma er nu på vej ud.
Vi er her i Georgien International Stadion, og tilskuerne er meget spændt på denne kamp.
I dag har vi en special gæst med os, Yawara's bedstefar, Jigoro Inokuma-sensei.
Ja, det er mig.
Altså, hvordan føles det, Sensei, at se Yawara-san?
Nå, lad mig udtrykke det i et haiku-digt.
Åh, gå videre.
I Atlanta ...
Åh, Atlanta?
Spis bøf og få en guldmedalje!
N.. Nu vil den første runde starte!
Hej, vent. Lad mig vælge en anden.
Matsuda-san er ikke kommet endnu?
Nu er det den første modstander til Japans Yawara, Cubas Gonzales!
Inokuma-san, gør dit bedste!
Tag hende!
Begynd!
Nu er kampen i gang!
H .. Hvad skete der?
Jeg fik en.
I Atlanta, selv lækre krabber har V-tegn.
Ippon! Det er forbi!
Sådan! Yawara Inokuma har scorede en Ippon med en ippon seoi nage!
Det tog kun 20 sekunder at score en Ippon!
Sikke en vidunderlig kamp! Ikk, Saito-san?!
Vidunderlig! Det var bare fantastisk, ikk, Sensei?!
Se, jeg fortalte dig det er et sejr tegn. Selv de lækre krabber har et V-tegn.
Hvor er hun stærk ...
Nu, en af de stærkeste kæmpere fra B-blokken, den russiske, Furushichova!
Hun vil formentlig blive Yawara Inokuma's største konkurrent i 48 kg letvægts klassen!
Inokuma-san!
Fujiko-san!
Yawara, god kamp!
Jody!
Se. Den canadiske kæmper, Jody, er der for at give nogle opmuntrende ord.
Det siges, at de har været bedste venner i lang tid.
Ha! Det er ikke så let.
Din bedste ven i dag, kan være din værste fjende i morgen.
Kampen er startet allerede.
Åh ja, Rockwell tilmeldte sig i samme åben-vægt klasse, som Inokuma er i, her til morgen.
De har ikke kæmpet i mod hinanden i en officiel kamp endnu.
Tja, det lyder interessant.
Inokuma's største konkurrent i de åben-vægt klasse kan ende med at være hendes bedste ven, Jody Rockwell.
Ippon!
Det er forbi!
F.. Furushichova ... Hun har tabt ved Ippon!
Vinderen er Frankrigs Marceau! Det er utroligt!
Ruslands Furushichova er måløs!
Det skete så pludseligt. Jeg kunne ikke engang se, hvad der skete.
Pas dit arbejde!
Åh, nu skal vi se gengivelsen.
Dette er en ipponzeoi.
Wow!
M.. Marceau har slået Furushichova med en ipponzeoi!
H.. Hun ser ud til at være på højde med Japans Yawara Inokuma! Hv .. Hvilken fantastisk timing og fart!
Ikke endnu, ikke endnu ...
Hun er ikke god nok endnu.
M.. Men, Sensei, Marceau's ipponzeoi er helt svarende til, Yawara-san's!
Nå, hun er okay, men der er ikke fart nok ...
Men ...
Dette er i langsom gengivelse.
Når men, der er en ny og uventede rival til Japans Yawara Inokuma!
Stop!
Jeg ønsker ikke at dø!
Hold fast! Jeg vil rede ...
Jeg vil rede ...
Lort!
Har du virkelig et kørekort?!
Selvfølgelig ikke!
Lort!
Ippon! Det er forbi!
Efter at have vundet den første og anden runde, hun vindet med Ippon igen! Marceau er godt på vej til finalen!
Og igen, publikum råber for Inokuma! Yawara Inokuma's semi-finalen er ved at begynde!
Vil hun være i stand til at kæmpe i mod Marceau i finalen?
Inokuma-san, kæmp!
Marceau er ingenting!
Hvad er det hun kigger efter hele tiden?
Hun kikker over mod medie området hele tiden, hun er ikke koncentreret.
Jeg har det! Vi har ikke set Matsuda-san hele dagen!
Hanazono-san, pas Fuku-chan for mig!
Inokuma-san, koncentrere dig!
Begynd!
Hvad er der sket med Matsuda-san?!
Lort!
Hvor langt skal du?!
Hej! Drej her!
Bare vælg en vej!
Hvad?!
Neeeej!
Skynd dig!
Drej modsat!
Åh neeeej!
Kaga-kun!
Kaga-kun, er du okay?!
Lort! Døren er blivet skæv!
K.. K.. Kousaku, hjælp mig! Jeg dør!
Jeg skal nok få dig ud, nu! Kom tilbage!
Kousaku!
Hvorfor er dette vindue skudsikret?!
Kamoda-san!
Hmm?
Det er ikke "Hm!" Hvor er Matsuda-san?
Årh ... Nå, Umm ... Det er ...
Han har været på jagt efter Inokuma-san så længe, så hvorfor er han ikke her for en så vigtig begivenhed?!
Nå, ja. Jeg forstår det, men ...
Er Matsuda-san her?
Ja. Han forlod sin taske her og ...
Hm, underligt smil?
Han forlod sit pressekort her, selv om han ikke kan kom ind i hallen uden.
Inokuma har gjort det!
Inokuma-san ...
Inokuma har vundet kampen!
Nu vil Yawara Inokuma kæmpe mod Frankrigs Marceau i de 48 kg letvægts-mesterskabs kamp.
Hvis hun kæmper som det der, er der ingen chance for at hun vil besejre Mar-chan!
Nej, det er sandt, Yawara-san's ipponzeoi var ikke så kraftig som sædvanlig i dag.
Inokuma-san!
Fujiko-san.
Dette er, øhm, fra Matsuda-san.
Fra Matsuda-san?
J... Ja, han sagde, at han ikke kan være her nu, men han vil have du holder dette som en lykke charme.
Matsuda-san ...
Yawara-san! Hvad runde er det nu?! Hun er vinder, er hun ikke?!
Du forstår jo ikke engang engelsk.
Lort!
Yawara-san, vinder du mon...
Alle i Japan, kan I høre hallen?!
Vil Japans Inokuma vinde guld medalje, eller vil Frankrigs Marceau?!
Finalen for de 48 kg letvægts mesterskabet starter når som helst!
Aggressivt! Mere, mere! Giv dig fuld ud!
Sådan, Inokuma-san!
Ja!
Fujiko-san, hold venligst dette for mig.
Gør dit bedste!
Ja.
Nu er begge kæmper på måtten!
Begge af dem har vundet deres kampe til finalen med ipponzeois!
De er lige nu! Det er en kamp mellem ipponzeois!
Men Frankrigs Marceau, der har været ukendt indtil nu, har klaret den flot hel til finalen.
Ja, træneren som også er hendes kæreste har trænet hende godt.
Nej, det er ikke det.
En smilende mand kunne ikke træne hende så godt.
Ham, der har træne hende så godt, må være en flot fransk mand.
Ligesom mig.
Æh... hvad...
Når men... Nu er de begge klar!
Begynd!
Nu, endelig, 48 kg letvægts kvinders judo final er begyndt!
De kæmper begge hårdt!
De er begge bange for at give eventuelle åbninger!
Inokuma, ouchigari! Men, Marceau's klare den! Så, kouchi!
Jeg kan klare det.
Nej!
Marceau har taget hende over ryggen!
Hvad bliver dommen for Marceau's ipponzeoi?
Wazaari!
Hvad?!
Det kan ikke passe!
Det er wazaari! Marceau's ipponzeoi fører over Japans Inokuma!
Hun er stærk.
Dette er en meget alvorlig situation, Jigoro-Sensei.
Hej, slip mig! At du ikke skamme dig?! Du har tabt! Pis!
S.. Sig ikke sådan noget! Yawara-san vil vinde!
Det betyder ikke noget, hvis hun vinder! Hendes judo fortjener ikke guldmedalje for et show som dette!
Hoveddommer!! Vi ønsker ikke guldmedalje!
Tja ...
Marceau angriber, men Inokuma forsvare sig godt!
Hun fik det!
Hun gjort det! Inokuma lavede en morotegari!
Yuuko!
Åh, det var tæt på! Det var kun en yuuko!
Inokuma-san, tage det roligt!
Find din judo!
Nu har vi kun to minutter tilbage! Vil Inokuma omvende kampen?!
Marceau tager hende igen over ryggen!
Vil hun klare det?
Inokuma, uragari!
Yuuko!
Igen, Yuuko! Inokuma's uragari scorer igen kun en Yuuko!
Marceau's wazaari gør det vanskeligt for Inokuma at angribe!
"Til Olympic Park."
"Okay."
Du har en sej kamp, Yawara-san, men din kamp i ensomhed vil ende.
Fra dette øjeblik, Jeg, Shinnosuke Kazamatsuri, vil varme dig med ægte kærlighed.
Her komme den! Marceau's tage en chance!
Inokuma griber hendes arm for en juujigatame!
Men Marceau kæmpe tilbage! Vil det slutte?! Vil det slutte?!
Jogai(ude)! Stop!
Hej, du laver kun kaeshiwaza, din idiot!
Nu er der kun lidt tid tilbage! Vil Inokuma omvende kampen?!
Inokuma angriber aggressivt, men Marceau holder! Der er kun 20 sekunder tilbage!
Æh? Hvad?
Hvad skete der, Sensei?
Se på det! Se på Mar-chan's judo!
Hendes judo har helt mistet sin balance!
Nu forstår jeg!
Det er, hvad det drejede sig om!
Grunden til, at det var yuuko ...
Det var en fælde ...
Inokuma, kouchi!
Ippon! Det er forbi!
Guldmedalje!
Lort!
Kousaku! Jeg kan ikke klare mere!
Giv ikke op! Jeg skal nok få dig ud!
Kousaku!
Kaga-kun!
Jeg dør!
Vent! Jeg skal nok få dig ud nu!
Kousaku!
H.. Hej!
Jeg viste jeg ville blive okay!
Fordi hver gang en prinsesse er fanget i et højt tårn, vil en prins altid komme og redde hende!
Vi skal tilbage!
Så, prinsen og prinsessen vil kysse hinanden og være sammen for resten af deres liv!
Jeg vidste, at min prins blev Kousaku!
Jeg er ikke en prins!
Jeg er bare en avis journalist!
Buk!
Yawara var ikke den der blev skubbet!
Yawara, indså, hvor stærke og magtfulde Marceau var, og knocentrede sig om at nedlægge Marceau's magt!
Det var ligegyldigt hvor hårdt Marceau prøvede, Yawara stoppede alt.
Hun kunne ikke komme tilbage i kampen
Marceau tabte troen på sin egen judo,
mens Yawara-san koncentrerede sig om at forsøge at få en ipponzeoi.
D .. Der var mange komplekse taktikker i kampen.
Øhm, Sensei, viste du det?
Selvfølgelig!
Inokuma-san! Guldmedalje! Du er imponerende! Du er virkelig fantastik!
Det er tid, Yawara!
Jody.
En hotdog.
Det var tæt på for Mar-chan.
Fortæl Yawara det var en stor kamp.
Og hun vil også få en stor kamp i morgen.
Der er der ingen grund til at sige.
Nej, du er nødt til at give det tilbage til ham.
Ja.
Men jeg ved ikke, hvilke hotel han opholder sig på.
Hvorfor tøver du?! Du er så hurtig, når du laver judo!
Ja, mange tak.
Undskyld mig.
Jeg ringede til Nikkan.
Her. Dette er adressen til hotellet.
Vær nu ikke så stædig, vær ærlig.
Gå nu, og løber ind i hans arme.
Kæmpe!
Et hvilket som helts land, et par er altid lig med lidenskabelig.
Men, min passion er lige nu stærkere end nogen andens i verden.
Yawara-san, det er fordi vi vil endelig lave et løfte om vores kærlighed.
Jeg venter her i park for din skyld.
Hvilken storhed i en kamp?!
Åh, ja!
Åh, det er jeg ked af, Kamoda.
Her er alt ok. Ses.
Beklager, Kousaku! Mit værelses bad virker ikke.
Kaga-kun, jeg gå ud og køber noget mad.
Hvorfor kan du i det mindste ikke lukke døren?!
Han er sådan en genert dreng!
Yawara-san's tage så lang tid.
Vær tålmodig, Shinnosuke. Snart vil du få evig kærlighed.
Men himlen ser ikke for godt ud.
Du har ikke fundet Kazamatsuri-san endnu?
Nej, frøken.
Vores VIP-gæster fra hele verden er begyndt at dukke op på hotellet.
Selv om Yawara Inokuma får fuld opmærksomheden fra hele verden ...
ville jeg være Dronningen i aften!
Dette er stedet.
Kousaku er tilbage.
Matsuda-san ...
Velkommen tilbage, Kousaku!
Yawara-chan.
Åh, undskyld for at hilse på denne måde. Jeg troede, du var Kousaku.
Åh ja, jeg hørte du fik guld medalje. Kousaku var meget stolt. Selvfølgelig bliver han glad.
Han har været på jagt efter dig hele året for denne artikel, og nu Nikkan Daglig Sport fordoble sit salg med den.
Og ved du, hvad han ellers sagde?
Han sagde, da når denne store artikel er over, er det vores tur til at blive lykkelig.
Jeg har ikke engang en forlovelse ring endnu, selv om han aldtid siger jeg snart får.
Men jeg kan ikke forvente en dejlig ring med hans løn ...
Åh, foresten, Har du noget at sige?
Hvad?
Åh! Har du har en aftale med ham?
Det er jeg ked af. Han var her bare for et par minutter siden.
Et par minutter siden?
Du kom på det forkerte tidspunkt.
Åh, Yawara-chan!
Hæ hæ hæ...
Jeg er en idiot.
Jeg er sådan en idiot.
Mit tøj var næsten tørt, og nu er det vådt igen.
Kaga-kun, jeg har købt mad til os.
Kaga-ku...
Kom nu ...
Du må ikke begynde at sove i andre folks værelser ...
Kousaku!
Kousaku, Kousaku, Kousaku ...
Hej! Slip mig!
Tag dit tøj på!
Kom nu, hvad er der galt?! Du behøver ikke at være genert!
Hvem er genert?!
Jeg forstod de følelser, du havde for mig, da du kom til min redning.
Jeg følte virkelig det.
Sådan er det ikke!
Du forlod dit arbejde, bare for at redde mig.
Det er forkert antaget!
Det er ikke sådan.
Hvad mener du, "Det er ikke sådan?"
Selv når jeg gør noget for dig, betyder det ikke, at jeg gør det, fordi jeg elsker dig.
Vær ikke genert igen.
Du er min forretningspartner.
Det er fordi du er en vigtig forretningspartner.
Hvad?
Og jeg har ...
Hvordan kan jeg sige det, jeg har ...
en, jeg elsker.
Er denne person, du elsker ...
Yawara-chan?
Er det Yawara-chan?!
Jeg ved, det er latterligt.
Hun er en guldmedaljevinder, en verdensklasse superstjerne,
men jeg, på den anden side, er en tredje klasses avis journalist.
Blot en af de journalister, der samles omkring hende for en artikel ...
Men ...
Undskyld!
Kaga-kun ...
Følg ikke efter mig!
Jeg vil være alene.
Kaga-kun!
Jeg er helt okay!
Jeg er bare helt i orden.
Hvad laver du her?!
Du har en kamp i morgen, og du bliver våd her!
Hvorfor ser du så ked ud af det, du får jo hvad du vil.
Hvorfor tager du ikke bare den guldmedaljen i morgen?!
Jeg laver ikke judo, fordi Jeg ønsker en guldmedalje ...
Årh, hvor irriterende!
Det var bare en dum præstation!
Ja, jeg har fundet på alle de historier! Selv vores ægteskab og Kousakus arbejder på min fars sted ...
Det var sådan det skulle ske.
Formodes at ...
Gi' mig en pause! I to er så irriterende! Hvad laver I?!
Fordi I to ikke er ærlig ... Ikke blev ærlig, så er der kun mig tilbage ...
Altid mig, der er alvorlige!
Nok! Gøre noget ved det!
Både du og Kousaku! Hvis I holder af hinanden, gøre noget ved det!
Kuniko-san ...
Vind guldmedalje ...
Det er hans drøm at skrive en artikel om at du vinde den guldmedalje.
Hvis du ikke vinder guldmedaljen, Tilgive jeg dig ikke!
Kazamatsuri-sama?
Vi har ledt efter dig.
Sayaka-sama venter på dig.
Gå! Slip mig!
Jeg ...
Jeg vil gå selv.
Kamo-chan, har du drukket?!
Jeg kan ikke drikke mere. Ikke mere ...
Kom nu!
Okay, Lad os synger!
"Den, som jeg elsker selv efter at vi slog op" Spil den!
Han er helt våd.
Det regner rigtig meget udenfor.
Kig på brudgommen
Åh, jeg tror han er rigtig glad.
Kazamatsuri-san ...
Yawara!
Sikken larm.
Du kom tilbage, Kaga-kun.
12.36!
Det er skidt!
Hej, vågn op Kamoda! Vågn op!
Jeg kan ikke drikke mere.
Den åbne-vægt klasse starter!
Det er den sidste klasse for judo i De Olympiske Lege i Atlanta! Endelig er det mænd og kvinders åbne vægt klasse!
Vores kommentator, Saito-san ... Dagens fokus i de åbne vægt klasser er kvinder! Yawara Inokuma, ikk?!
Ja, hun er træt fra i går, og dagens modstandere er tungere, men jeg håber, at hun udfører sit bedste.
Nu, efter i går, vil Yawara Inokuma mon vinde en guldmedalje?!
Både du og Kousaku! Hvis I holder af hinanden, så gøre noget ved det!
Jeg ved ikke, hvad der skete i går, men Inokuma-san, koncentrere dig om kampen!
Inokuma, det er din tur!
Gå derud og få den guldmedalje.
Javel.
Skynd dig!
Ja ...
Pokkers, kampen er allerede begyndt! Løb, løb!
- H.. Hv ... Hvad laver han?! - Stop!
Du kan ikke komme ind!
Hv .. Hvad siger du?! Jeg er en avis reporter!
Jeg presse, okay?!
Her, gør du som jeg siger!
Åh, jeg har travlt! Slip mig!
Åh, Matsuda-san, dit pressekort ...
Det er her ikke!
Lyt til dette publikum! Vinderen af Atlanta 48 kg letvægts-judo konkurrence,
Yawara Inokuma, vil nu kæmpe i den åbne vægt klasse!
Hele verdens opmærksomhed må være koncentreret her i Georgien International Stadium!
Hendes modstander er Koreas Onku!
Kamoda! Bare gå og tage billeder!
Ja!
Kan du ikke forstår?! Mig japansk avis reporter!
Nej!
Du er virkelig stædig!
Buk!
Du vil holde øje med mig, vil du ikke, Matsuda-san?
Begynd!
Wow, Onku begynder aggressivt at tage fat i hende!
Inokuma-san, hæng i!
Inokuma tager hende op over ryggen!
Ippon!
Hvad?
Var det Yawara-san?!
Hej! Lad mig komme igennem!
No!
Inokuma-san, jeg var så bekymret ...
Undskyld.
Er Matsuda-san her?
Åh, han er her! Han er her! Selvfølgelig er han her!
Ippon! Det er forbi!
Canada's Jody Rockwell har udførte en vidunderlig uchimata!
Kan Yawara-chan virkelig vinde mod dette monster?
Selvfølgelig vil hun vinde. Det var mig, der lærte hende bordtennis ...
Hvad har det med sagen at gøre!?
Hvad føler du som Yawara's mor?
Hvad? Øh.. Åh. Vil du alle gerne har noget the før kampen starter?
Bare sidde der og se kampen, Tamao-san!
Hvordan går det med Inokuma-Senpai?!
Du er sent, Kono.
Den 3. runde er allerede færdig!
Dette er genudsendelsen fra den aktuelle kamp.
Hvad? Virkelig?!
Hun starter med en kosoto gari.
Og ja, i det næste øjeblik!
Hvilken vidunderlig ipponzeoi!
Hun har vundet alle hendes kampe med ippons! Den næste kamp bliver i semifinalen!
Det er virkelig utroligt. Vi plejede at træne judo med hende ...
Hun lærte os alle mulige ting ...
For resten, hvad skete der med denne fyr, Sudou?
Jeg har ringet, men han var ikke hjemme.
Han er begyndte at arbejde som sushi-kok efter eksamen fra universitetet, ikk?
Værsgo.
Hvordan smager det? Jeg har øvet to timer efter lukning i butikken hver dag i et halvt år.
Smide det væk.
Jeg sagde smide det væk.
Selv hvis du smide det væk, vil en kat ikke spise det.
Du har ikke talent.
Fin! Jeg siger op! Lorte sted!
Yawara Inokuma har gjort det! Ipponzeoi!
Hun vil nu gå videre til finalen efter at have besejret Teresjkova!
Yawara-chan ...
Vi kan ikke falde til ro nogen steder, lad os gå.
J.. Ja.
Vi kan ikke lave mentale koncentration.
Inokuma-san, vent her for et øjeblik! Jeg har et godt bånd du kan lytte til!
Det er musik fra "Svanesøen" og "Nøddeknækkeren". Bare vent her!
Jeg er okay, virkelig!
Slip mig! Arr!
Get out!
Dette vil jeg huske! Lort!
Pis! På et vigtigt tidspunkt som dette ...
Hvorfor har jeg jagtede hende i seks år som journalist?!
Hvorfor, som en journalist ...
Som en journalist ...
Matsuda-san?
Yawara-san!
Matsuda-san!
Du vinder, ikk, Yawara-san?!
Vil din modstander i finalen blive Jody?!
Hvad er det?!
Ganbare (Gør dit bedste)
Matsuda-san, jeg vil gøre mit bedste.
Inokuma-san, jeg har båndet til dig!
Inokuma!
Din tur nu!
Javel!
Matsuda-san!
Mit pressekort!
Det er skidt, Sensei! Du er på vej i retning af Jody's omklædningsrum!
Jody er også min elev! Hvad er der galt med at fortælle hende at hun skal gøre sit bedste?!
Ja men ...
Hej, Jodiii!
Jeg tror ikke hun har brug for ord.
Åh! Sensei!
Undskyld os.
Nu er det tid, Yawara!
Okay, lad os komme igennem ...
Du er i vejen!
Lyt til dette publikum! Begge konkurrenterne er trådt ind i hallen...
Japans Yawara Inokuma og Canada's Jody Rockwell!
Lad os gå, Fujiko-san.
Yawara-san, held og lykke! Det er din kamp!
Kampen mellem disse to er endelig sket i kvindernes åben-vægt klasse i De Olympiske Lege i Atlanta!
Hvad tror du, Saito-san? Dette vil være en reel udfordring for Inokuma.
Ja ...
Undervurdering hende ikke!
Sensei, jeg troede ikke du kom som gæst her i dag.
Jeg har ikke trænet hende, så hun ville blive træt efter kun en dags kampe.
Ja ...
Ok, jeg er klar! Lad os komme i gang!
Træd nærmere!
Inokuma-san, kæmp!
Heja, Jody!
Åh, Matsuda-san!
Kæmp, Yawara-san!
Begynd!
Endelig er kampen, som vi har ventet på startet!
De angriber begge aggressivt!
Hvem vil få først greb?!
Rockwell laver en taiotoshi!
Yuuko!
Stort! De er kun fem sekunder inde i kampen, og hun har allerede en yuuko med hendes taiotoshi!
Rockwell er stærk! Hvordan vil Japans Inokuma betale tilbage?!
Jody har kontrollen! Hun er blevet rigtig Stærk!
Hun er en helt anden person i forhold til, da hun kæmpede mod Yawara i Japan for fem år siden.
Begynd!
Inokuma, trækker til over ryggen!
Rockwell strækker sin arm ud! Inokuma går ind i en kouchigake!
Yuuko!
Yuuko! Inokuma tager et point tilbage!
Åh nej, Rockwell forsøger på en sukuinage!
Yuuko!
Den yuuko Inokuma endelig fik scoret blev straks taget tilbage af Rockwell!
Denne kamp er ved at vende til en ping-pong kamp!
Stærk! Hun er virkelig stærk!
Hvordan kan hun bevæge sig så hurtigt, når hun er så stor?!
Yawara-chan ...
Rockwell forsøger på en uchimata!
Inokuma søger straks ind i en seoi!
Sikke som Rockwell står i mod!
Hendes seoi forslår ikke igen!
Inokuma forsøge stadig på sin ipponzeoi, Jody modstår stadig!
Men på den anden side, Jeg tro, hun kan bruge den, og lave en ko-uchi-kake ligesom sidste gang.
For at kunne vinde mod Jody, hun skal bruge sin stærkeste teknik, seoi.
Hvis du ikke kan slå hende med ipponzeoi, Der er ingen sejr for dig, Yawara!
Sig ikke sådan noget, gamle mand.
Yawara ...
Nu er der kun 2.30 minutter tilbage!
Rockwell er et point foran med yuuko!
Inokuma, kouchi!
Tag chancen!
Prøv en seoi!
Rockwell overtager og Inokuma vender på hovedet!
Vent!
Og dommeren?!
Wazaari!
Det wazaari! Rockwell fik endelig en wazaari!
Lort! Kan du ikke gøre noget, Yawara-chan!
Er det for svært for selv dig?!
Begge angriber aggressivt!
Ouchigari!
Inokuma forsøger på en seoi!
Ja!
Det er vores!
Men igen, det lykkes ikke!
Stop!
M.. Matsuda-san, det ser ikke for godt ud.
Ikke endnu, ikke endnu! Se omhyggeligt gennem linsen på kameraet.
Så længe hun har håb i hendes øjne, er det ikke forbi!
Begynd!
Inokuma-san må ikke ende sådan!
Inokuma laver en oosoto!
Men Rockwell undviger!
Nu!
Inokuma laver en ipponzeoi fra venstre!
Og dommeren?!
Wazaari!
Wazaari! Endelig Inokuma's ipponzeoi lykkedes!
Det er første gang i konkurrencen Rockwell krop ender i luften!
Du vil ikke få endnu en chance til med slags overraskene ipponzeoi, Yawara.
Nu er der mindre end 1 minut tilbage! Hvem vil vinde?!
Ikke endnu! Kampen er lige startet!
Inokuma starter en seoi, men ændringer til en uchigari!
Yuuko!
Men igen, Rockwell laver en haraigoshi!
Yuuko!
En nu en yuuko til Rockwell! De handel med point nu! Ingen giver sig en tomme!
Det er vidunderligt. Sikke en vidunderlig kamp det er.
Inokuma, laver en taiotoshi! Men den blev returneret af Rockwell med en sukuinage!
De kæmper hårdt! Tilskuerne rejser sig op i bare spændingen, mellem de to teknisk stærke kæmper!
Dette er blevet en stor kamp, som vil gå over i olympisk historie!
Wow. Wow!
Det I kan hører er stemmerne fra publikum ...
Dette er hvad jeg har hørt lige siden første gang jeg så Yawara-san!
Disse tilråb der har været i mine drømme al denne tid er nu en realitet!
Nej! Yawara-san, kampen er kun lige startet!
Der. Kig, Fuku-chan.
Det er Yawara-oneechan. Se meget nøje.
Når du bliver større, du skal værre lige så stærk som Yawara-oneechan.
Rockwell forsøger med en koshiguruma, men Inokuma vender det rundt og laver en kouchigari!
Yawara!
Inokuma's tage Jody over hendes ryg, men Rockwell undviger!
Inokuma-Senpai!
Rockwell, taiotoshi!
Inokuma undviger!
Inokuma angriber konstant!
Far, stå op!
Rockwell forsøger på en haraigoshi!
Hvorfor?! Glem det!
Der er en stor kamp, på nu! Kom nu!
Dette er den mest spændende ting, jeg nogensinde har set!
Hvorfor græder du?
Der! Start!
Kæmp!
Jeg har aldrig set sådan en fantastisk kamp!
Yo B, skynd dig eller politiet kommer!
Hold mund!
Gå derovre!
Syg bedstemor vågn op!
Stop!
Den var ude! Vi har kun 8 sekunder tilbage, og stop blev kaldt!
Jody, du er virkelig stærk.
Yawara, du er virkelig stærk.
Begynd!
Hvem vil tage det første skridt?! Der er ...
Fem sekunder tilbage ...
Fire sekunder ...
Tre sekunder ...
Rockwell, uchimata! Inokuma, pas på!
Start!
I.. Ippon! Sore made!
Vi gjorde det! Vi har virkeligt gjort det!
Endelig ipponzeoi lykkedes!
Japans Inokuma har vundet guld! Guldmedalje!
Med næsten ingen tid tilbage, hun vinder den med en ipponzeoi!
Yawara.
Jody.
Dette var den sjoveste kamp!
Det var det virkelig.
Det vil tage en meget større indsats at komme op på deres niveau.
Ja.
Men det er godt vi har noget at stræbe efter, er det ikke?
Jo!
Matsuda-san, jeg fik det bedste billede!
Matsuda-san?
Matsuda-san.
Yawara-san ...
Tillykke! Tillykke!
Yawara-san!
Hej, lad mig igennem!
Yawara-san!
Matsuda-san.
Det var vidunderligt, bare fantastisk!
Det var den bedste kamp, den bedste ipponzeoi! Der er ikke mere at sige til det!
Hun er så langsom. Mere træning er nødvendigt.
Nå, hun fik to medaljer. Hvorfor ikke tage den anden medalje hjem med os, også?
"Japan. Yawara Inokuma."
Nu bliver guldmedaljen givet til Japans Inokuma.
På trods af hendes lille krop, har hun gjort det godt i den åbne vægt klasse!
J.. Jody?
Teresjkova-san?
En uge efter, Yawara-san blev annonceret som en Nationalt Hædersmedalje Modtager.
Og ...
Jeg ...
Matsuda-san, hvorfor tager det så længe?
Åh! Jeg kommer!
Denne bil er langsom som sædvanlig!
Mit fly letter fra Narita kl. 14:00!
Når vi har travlt, Jeg vil tænde min turbo!
Næst i nyhederne, Yawara Inokuma, der fangede verdens hjertet med en stor kamp i De Olympiske Lege i Atlanta,
vil modtage National Hædersmedalje ved den officiel plads kl. 11:00.
Årh! Kousaku er en idiot!
Hvorfor i alverden tager han det job i USA? Hvad vil han gøre ved Yawara-chan?
Ved han ikke, hvordan jeg følte da jeg gav ham op?!
Åh, Kuni-chan!
Hej, Hej, hvad med det sure ansigt? Det ansigt passer ikke til kjolen.
Hvad? Er du stadig vred over hvad der skete med Matsuda?
Det hjælper ikke.
Repræsentanten i USA røg på hospitalet, så han er nødt til at erstatte ham.
Matsuda accepteret det også, ikke?
- Stupide! Dum! Dum! - Åh! Nej! Stop det!
Matsuda? Du mener, den støjende unge mand?
Ja ...
Vi var bekymrede, fordi han er altid så støjende og travlt ...
Men nu, vil vi være i stand til at slappe af, ikk, Chef?
Nej, at han er i Staterne, er noget mere alvorligt.
Hvad?
Jo mere han oplever, des større blive han.
Jeg er sikker på, at hvis han klare det godt i Amerika, sportens land,
han kommer tilbage som en langt større reporter.
Hun er her! Yawara Inokuma er her!
Yawara Inokuma-san er blevet tildelt National Hædersmedalje
Matsuda-san er her ikke endnu.
Yawara-chan! Her! Her! Yawara-chan!
Kuniko-san ...
Kousaku rejser til Amerika på grund af hans arbejde! Du vil ikke blive i stand til at se ham i et stykke tid denne gang!
Han er på vej nu til Narita lufthavn!
Kom indenfor ...
Matsuda-san i ...
Amerika ...
Matsuda-san han ...
forlader ...
De bedste, i de største ligaer. Du ved... spillerne er virkelig professionel.
Det ville ikke være så slemt at skulle interviewe en andenklasses-spiller,
som forsøger at promovere sig selv til de store ligaer. Ikk?
Åh, jeg vil få Nomo's autograf til dig.
Er du sikker, Matsuda-san?
Om hvad?
Kuni-chan var vred, fordi du forlod Yawara-chan uden at sige noget.
Sige hvad? Det er ikke min plads og sige noget.
Forstår du det ikke?
Hun er en person, der har fået tildelt National Hædersmedalje National Hædersmedalje!
Undervurderer den ikke.
Det har intet at gøre med det.
Jeg synes du skal bare være ærlig over for dig selv!
Være ikke latterlig! Se fremad og holde kørselen.
Selv om denne bil ikke er god, kan den passere lastbilen foran os.
Nu, Michael Schumacher skifter fra ind til ud og overhælder lastbilen. Hvem får mesterskabets flag?!
Kom nu, Matsuda-san!
Tillykke med denne pris.
Foresten, hvad er maden i dag?
Yawara-san ser så ensom ud.
Jeg vil gerne hjælpe hende.
Men, nu er jeg Shinnosuke Honami, og vi er et ægtepar, og vi siger "Shin-chan" og "Saya" ...
Shin-chan, vi vil gå hen og hilse på Yawara Inokuma-san.
J.. Ja, S.. Saya.
Inokuma-san, tak for at du inviterede os!
T.. Tillykke! Vær nu ikke nervøs.
Fujiko-san, Hanazono-kun ...
S.. Se på alle disse mennesker. Det er som at se nyheder på TV.
Jeg er glad for jeg lod min mor passe Fuku-chan
Det ville have været en katastrofe hvis hun begyndte at græde her.
Fujiko-san ...
Jeg. ..
H .. Hvad er der galt?
Matsuda-san er ...
Hvad med Matsuda-san?
Æh, Kamoda?
Ja?
Du fortalte mig, du vil bruge turbo, hvis det var nødvendigt, ikke?
Det var bare for sjovt.
Kan du tag tilbage?
Hvad?
Vi kan stadig nå tilbage til lufthavnen, ikk? Selv efter den officielle ceremoni.
Sådan skal det være!
På det næste rampen, vil jeg foretage en U-vending!
Ceremonien for Den Nationale Hædersmedalje vil nu begynde.
I dag er bare sådan en dejlig dag og ...
Start! Hvad med din turbo?!
D .. Det er alt, hvad den kan løbe!
Amerika eller hvor ... Bare gå, hvis du vil!
Inokuma-san ...
Lort! Kan vi ikke gøre noget?
Vi kan ikke gøre noget ved en trafikprop ...
Lort! Jeg løber!
Det er stadig meget langt til den officielle ceremoni!
Bare vent på mig foran den officielle ceremoni bygning!
Matsuda-san!
Hvorfor løber jeg?
Hvad skal jeg gøre?! Jeg ved det ikke!
Dernæst vil vi give den hædre til ...
Jeg er fra Nikkan Daglig Sport! Skynd dig, eller ceremonien slutter!
Vi er nødt til at tjekke dig ud.
Har du noget andet at sige?!
Åh, jeg var så bekymret!
Dum!
Matsuda-san!
Hvad er der med denne Nikkan Daglig Sport?
Matsuda-san ...
T.. Tillykke ...
Ja?
Bare sige det, Kousaku! Sig det foran alle, aviser og tv! Bare fortæl hende det!
Ja?
Jeg er nødt til at gå til Narita Lufthavn nu og ...
Tror du ikke, han bør fjernes?
Ja! Han er en bandit! Han skal smides ud, lige nu!
Bandit!
Formand, vær forsigtig!
Nikkan Daglig Sport, gør dig klar til dette!
Vi vil ikke acceptere dette!
Matsuda-san!
Undskyld!
Hvad tid letter dit fly?
14:00!
Åh nej, vi skal skynde os!
Inokuma-san!
Gør dit bedste!
Forbande! Jeg er ked af jeg blandede mig i ceremonien.
Det er okay.
Jeg synes, det er okay.
Bedstefar er der.
- Inokuma-san! - Hr. Præsident!
Giv mig beviset!
Jeg vil tage National Hædersmedaljen
J.. Ja.
Okay, alle, lad os alle gå videre til interview rummet.
Men, Yawara-san er her ikke.
Tåber! Selv om hun ikke er her, Det vil blive en meget hyggelig samtale!
I har jo mig.
Her. Dette er dit boardingpas og kortet til din bagage.
Tak. Du arbejder i rejse branchen, så du er så hurtigt.
Glem alt om det. Skynd dig til gate 32.
O.. Okay!
Vi ses!
Yawara-san!
Ja?
Jeg vil helt sikkert interviewe dig,
så om fire år, Du vil være med i De Olympiske Lege, ikke?!
Jo!
Helt sikkert, okay?!
Bestemt!
Matsuda-san ...
Jeg. ..
Jeg elsker dig!
Det gør jeg også!
Jeg har altid elsket dig...
Dansk undertekst af Rene Tajima Beier
Star Wars Samleren http://swsdk.webs.com/